长话短说
kindred spirit 指骨子里和你很像的人:TA 看事情、想事情的方式和你贴得很近,近到你不用费力,TA 就懂你。中文里最接近的说法是“知己”。这个词见于托马斯·格雷 1751 年的《墓畔哀歌》,因《绿山墙的安妮》而广为人知。
kindred spirit 就是心里和你很像的人:TA 想事情、感受事情的方式和你差不多,所以很容易懂你。中文常说“知己”。它不是谈恋爱的词。这个说法很老:1751 年一位诗人用过,《绿山墙的安妮》让它出了名。
4 个来源Kindredly 是一款匿名笔友 App,按文风匹配陌生人。
你认识一个人,还没说上什么要紧的话,就觉得对上了。一首歌为什么对你重要,一件小事为什么让你开心了一整周,都不用解释。英文里有个老说法,专门形容这种感觉:kindred spirit。中文里最接近的词,是“知己”。
kindred spirit,就是骨子里和你很像的人:TA 看事情、感受事情、想事情的方式和你贴得很近,近到你不用费力,TA 就懂你。它不是一个谈恋爱的词,也没有名额。运气好、又肯留心的话,大多数人一辈子能遇到几个。

kindred spirit 是什么意思?
Kindred 的意思是有亲缘的、同一类的。按 Merriam-Webster 的说法,这个词可以追溯到晚期古英语的 cynrǣden,意思是“亲属关系”,由 cynn(“亲族”)加上一个表示“状态”的后缀构成。所以 kindred spirit 照字面讲,就是和你的灵魂沾亲的灵魂:不是血缘上的亲,是天性上的亲。
日常说起来,知己可以是朋友、兄弟姐妹、老师、火车上偶遇的陌生人,也可以是一位你从没见过的作家。是不是知己,和爱好相不相同关系不大。两个人可以喜欢同一支乐队,却怎么也算不上知己;两个纸面上毫无共同点的人,也可能凭一句话就认出彼此。你们像,是像在感受这个世界的方式,而不是碰巧喜欢同样的东西。
这个说法从哪儿来?
最有名的早期用例,出自托马斯·格雷的《墓畔哀歌》(Elegy Written in a Country Churchyard,1751)。诗快结束时,设想有人偶然来到一座被遗忘的坟前:“If chance, by lonely contemplation led, / Some kindred spirit shall inquire thy fate”(倘若机缘凑巧,有一位知己被孤独的沉思引来,问起你的身世)。这里的知己是个陌生人,隔了许多年,还在意到愿意开口一问。
真正让这个词家喻户晓的,是 L. M. 蒙哥马利的《绿山墙的安妮》。安妮第一眼见到马修,就认定他是知己(“I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him”,我一见到他,就觉得他是我的知己)。玛丽拉哼了一声,说他们俩都够古怪的。到了书的末尾,安妮明白了一件事:“kindred spirits are not so scarce as I used to think”(知己并不像我从前以为的那么少)。
至于蒙哥马利是从哪儿得来这个词的,其实没有听上去那么确定。“绿山墙的安妮手稿”项目说,她的用法“may have come from a multitude of places”(可能有许多来处),并举了格雷的《墓畔哀歌》、奥利芙·施赖纳的《一个非洲农场的故事》(Story of an African Farm,1883)和伊丽莎白·冯·阿尼姆的《伊丽莎白和她的德国花园》(Elizabeth and her German Garden,1898)。格雷的诗是几个著名用例里最早的一个,但没有证据说它就是出处。
知己、灵魂伴侣、朋友,有什么不同
三者有重叠,但不是一回事:
- 朋友,是你选了、也一直维系着的人。友情可以从时间、地点和习惯里长出来:一起吃午饭的同事,帮你浇花的邻居。很多好朋友并不是知己,这也完全没问题。
- 知己,关乎“认出来”。你发现这个人和你是同一种构造。它可以维持一辈子,也可以只有一场长谈;对方也可能是一个你再也不会见到的人。
- 灵魂伴侣,通常指“那唯一的一个”,而且多半是恋人。这个词带着独一无二、命中注定的意味。也有人说朋友里的灵魂伴侣,我们有一页专门讲怎么凭一个人的文字找到 TA。
如果说灵魂伴侣是一个终点,知己就是一种相像。你可以有好几个,但谁也不保证一定会有。
遇到知己的迹象
下面这些都不是测试题,只是人们说起这种感觉时,常常提到的几件事:
- 解释越来越短。你刚起个头,对方已经知道你要往哪儿说。
- 沉默不尴尬。停顿一下,不需要谁去填。
- 你比平时更早说真话。你发现自己说出口的,是真实的那个版本,而不是客气的那个。
- 你们留意同样的小东西。橱窗里一块古怪的招牌,某个人念某个词的腔调。
- 你们的节奏对得上。写字或说话的方式相近:一个念头差不多长,一样爱问,开的是同一种玩笑。
- 分开以后,你更像你自己。不是被震住,也不是被掏空,而是被认了出来。
人们怎么遇到知己?
多半是因为待在了一个能让真实想法露出来的地方。所以知己常常出现在读书会里,长长的信里,讲某个冷门又具体的话题的课上,或者一条没人看懂的帖子底下的回复里。客套的寒暄,恰好会把能让你们相认的东西藏起来;要慢一点、私密一点的交流,它才会露面。
这一点,在文字里最容易看出来。句子写多长,在哪儿停顿,爱问还是爱说:这些习惯很难装,也很能说明一个人怎么想事情。文风匹配是怎么回事讲了这些信号;而你往往是在和陌生人的一场深聊里,第一次注意到它们。
Kindredly 就是照着这个想法做出来的。你写一封匿名信,不写给任何特定的人,它会先落到文风和你相近的陌生人桌上:没有资料页,没有照片,也不用左滑右滑。Kindredly 只给年满 18 岁的成年人用,也不是约会 App。想知道自己是哪一类写作者,可以做一下免费的文字性格测试:回答三个小问题就能看到结果,不用注册。
常见问题
知己一定是恋爱关系吗?
不一定。这个说法讲的是两个人之间的相像,用在朋友、家人和陌生人身上的时候,一点不比用在伴侣身上少。在《绿山墙的安妮》里,它说的大多是友情。
知己可以不止一个吗?
可以。这个说法本身没有规定只能有一个,不像灵魂伴侣里的“那唯一的一个”。连一开始觉得知己难得的安妮,后来也认定,知己其实没那么少。
kindred spirit 还有什么近义说法?
比较接近的有 like-minded person(志同道合的人)、kindred soul 和 soul friend。安妮还把它和 bosom friend(贴心的密友)放在一起说:“an intimate friend, you know—a really kindred spirit”(一个贴心的朋友,你知道的,一个真正的知己)。
知己和“双生火焰”是一回事吗?
不是。双生火焰(twin flame)是现代灵性圈的说法,指你命中注定要遇见的、唯一一个像镜子一样的灵魂。kindred spirit 更古老,也更朴素:它只说两个人很像,不对命运做任何承诺。
参考来源
- Merriam-Webster:Kindred 的释义与词源
- Poetry Foundation:托马斯·格雷《墓畔哀歌》
- Standard Ebooks:L. M. 蒙哥马利《绿山墙的安妮》
- The Anne of Green Gables Manuscript:Rich with Allusions: Anne's Literary Connections(处处是典故:安妮的文学渊源)
挑一个吧,我等着。(我是鸟,最会等了。)
免费 · 不用资料页 · 不露脸
你打的字只留在这台设备上