O que significa kindred spirit? Alma afim: definição, origem e a diferença entre ela e a alma gêmea
A expressão antiga para alguém muito parecido com você: de onde ela vem, no que se diferencia de alma gêmea ou de amigo, e como encontrar a sua.
resumindo
Alma afim, ou kindred spirit em inglês, é uma pessoa muito parecida com você, alguém cujo jeito de ver ou de pensar combina tanto com o seu que você se sente entendido sem esforço. A expressão aparece na Elegia de Thomas Gray (1751) e ficou famosa com Anne de Green Gables.
Alma afim (kindred spirit, em inglês) é alguém muito parecido com você por dentro: pensa e sente de um jeito parecido, então entende você com facilidade. Não tem a ver com romance. A expressão é antiga: um poeta usou em 1751, e o livro Anne de Green Gables deixou ela famosa.
4 fontesO Kindredly é um app anônimo de amizade por cartas que junta desconhecidos pelo jeito como cada um escreve.
Você conhece alguém e alguma coisa se encaixa antes de qualquer um dos dois dizer algo importante. Você não precisa explicar por que uma música importa, nem por que uma bobagem salvou a sua semana. Em inglês existe uma expressão antiga para essa sensação, kindred spirit. Em português, a gente chama de alma afim.
Alma afim (em inglês, kindred spirit) é uma pessoa muito parecida com você por dentro: alguém cujo jeito de ver, sentir ou pensar combina tanto com o seu que você se sente entendido sem esforço nenhum. Não é uma palavra romântica, e não tem número certo. A maioria das pessoas conhece algumas ao longo da vida, se tiver sorte e prestar atenção.

O que significa kindred spirit?
Kindred quer dizer aparentado, da mesma espécie. Segundo o Merriam-Webster, a palavra vem do inglês antigo tardio cynrǣden, “parentesco”, formado por cynn, “família”, e um sufixo que quer dizer “condição”. Então um kindred spirit é, ao pé da letra, um espírito aparentado com o seu: parente por natureza, não por sangue.
No dia a dia, pode ser um amigo, uma irmã, um professor, um desconhecido no trem ou um escritor que você nunca conheceu. O que torna alguém uma alma afim não é um hobby em comum. Duas pessoas podem amar a mesma banda e nunca ser afins; duas pessoas sem nada em comum no papel podem se reconhecer numa única frase. A semelhança está no jeito como você recebe o mundo, não nas coisas de que você por acaso gosta.
De onde vem a expressão?
O uso antigo mais conhecido está na Elegy Written in a Country Churchyard (Elegia escrita num cemitério rural), de Thomas Gray (1751). Perto do fim, o poema imagina alguém que encontra um túmulo esquecido: “If chance, by lonely contemplation led, / Some kindred spirit shall inquire thy fate” (se por acaso, levada pela contemplação solitária, alguma alma afim perguntar pelo seu destino). Ali, a alma afim é um desconhecido que, anos depois, se importa o bastante para perguntar.
A expressão caiu na boca do povo com Anne de Green Gables, de L. M. Montgomery. Anne decide que Matthew é uma alma afim assim que o conhece (“I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him”: senti que ele era uma alma afim assim que o vi), Marilla responde com um muxoxo que os dois são bem esquisitos, e no fim do livro Anne já aprendeu que “kindred spirits are not so scarce as I used to think” (as almas afins não são tão raras quanto eu pensava).
De onde Montgomery tirou a expressão é menos certo do que parece. O projeto The Anne of Green Gables Manuscript diz que esse uso “may have come from a multitude of places” (pode ter vindo de muitos lugares) e cita a Elegia de Gray, Story of an African Farm, de Olive Schreiner (1883), e Elizabeth and her German Garden, de Elizabeth von Arnim (1898). O poema de Gray é o mais antigo dos usos famosos, não uma fonte comprovada.
Alma afim, alma gêmea e amigo
As três coisas se misturam, mas não são iguais:
- Um amigo é alguém que você escolhe e mantém. A amizade pode nascer do tempo, do lugar e do hábito: a colega com quem você almoça, o vizinho que rega as suas plantas. Muitos bons amigos não são almas afins, e tudo bem.
- Uma alma afim tem a ver com reconhecimento. Você percebe que aquela pessoa é feita da mesma matéria que você. Pode durar a vida inteira ou uma única conversa longa, e pode acontecer com alguém que você nunca mais vai ver.
- Uma alma gêmea costuma ser a pessoa, e quase sempre um par romântico. A palavra carrega a ideia de algo único e predestinado. Também se fala em alma gêmea de amizade, e aqui tem uma página sobre como encontrar a sua pelo jeito de escrever.
Se a alma gêmea é um destino, a alma afim é uma semelhança. Você pode ter várias, e ninguém tem garantia de encontrar uma.
Sinais de que você encontrou uma alma afim
Nada disso é teste. São as coisas que as pessoas contam quando falam disso:
- As explicações ficam mais curtas. Você começa um pensamento e a pessoa já sabe aonde ele vai.
- O silêncio é tranquilo. Uma pausa não precisa ser preenchida.
- Você é sincero mais cedo que o normal. Quando vê, está contando a versão verdadeira, não a educada.
- Vocês reparam nas mesmas coisinhas. A placa estranha numa vitrine, o jeito como alguém falou uma palavra.
- O ritmo de vocês combina. Vocês escrevem ou falam de um jeito parecido: pensamentos do mesmo tamanho, a mesma mania de perguntar, o mesmo tipo de piada.
- Você sai se sentindo mais você. Nem impressionado, nem esgotado: reconhecido.
Como encontrar uma alma afim?
Quase sempre, indo a lugares onde o seu jeito de pensar de verdade tenha espaço para aparecer. É por isso que as almas afins surgem tanto em clubes do livro, em cartas longas, em cursos sobre algum assunto estranho e específico, ou nas respostas a um post que ninguém mais entendeu. Papo de elevador esconde justamente aquilo que faria vocês se reconhecerem. Qualquer coisa mais lenta e mais pessoal faz isso vir à tona.
A escrita é um dos lugares onde isso mais aparece. Até onde você deixa uma frase correr, onde faz uma pausa, se pergunta ou afirma: esses hábitos são difíceis de fingir e dizem muito sobre como alguém pensa. Como funciona a conexão pelo estilo de escrita explica os sinais, e uma conversa profunda com um desconhecido costuma ser onde você repara neles pela primeira vez.
O Kindredly foi feito em cima dessa ideia. Você escreve uma carta anônima sem destinatário, e ela cai primeiro na mesa de desconhecidos que escrevem do mesmo jeito que você: sem perfil, sem foto, sem arrastar pra direita. O Kindredly é para adultos, maiores de 18, e não é app de namoro. Se você tem curiosidade de saber que tipo de escritor você é, o teste da aura de escrita é grátis: lê três respostas curtas e te conta, sem precisar se cadastrar.
Perguntas frequentes
Alma afim é uma coisa romântica?
Não necessariamente. A expressão descreve uma semelhança entre duas pessoas, e é usada para amigos, família e desconhecidos tanto quanto para casais. Em Anne de Green Gables, ela fala principalmente de amizade.
Dá para ter mais de uma alma afim?
Dá. Nada na expressão limita a uma só, ao contrário da “pessoa certa” que vem junto com a alma gêmea. Até a Anne, que no começo acha que elas são raras, conclui que as almas afins não são tão raras assim.
Qual é outra palavra para kindred spirit?
Algumas expressões próximas: pessoa com afinidade, espírito afim, amigo de alma. A Anne junta a expressão com bosom friend, amiga do peito: “an intimate friend, you know—a really kindred spirit” (uma amiga íntima, sabe, uma alma afim de verdade).
Alma afim é a mesma coisa que chama gêmea?
Não. Chama gêmea é uma ideia espiritual moderna sobre uma única alma espelho que você estaria destinado a encontrar. Kindred spirit, a alma afim, é mais antiga e mais simples: diz que duas pessoas são parecidas, e não promete nada sobre destino.
Fontes
- Merriam-Webster: Kindred, definição e etimologia
- Poetry Foundation: Elegy Written in a Country Churchyard, de Thomas Gray
- Standard Ebooks: Anne of Green Gables, de L. M. Montgomery
- The Anne of Green Gables Manuscript: Rich with Allusions: as referências literárias de Anne
escolhe uma. eu espero. (sou um pássaro, esperar é comigo mesmo.)
grátis · sem perfil · sem foto sua
o que você digita não sai deste aparelho