Kindred spirit : signification, origine et différence avec l’âme sœur
Cette vieille expression anglaise désigne quelqu’un qui te ressemble profondément. D’où elle vient, ce qui la distingue de l’âme sœur ou de l’ami, et comment on en croise un.
en bref
Un kindred spirit, une âme semblable en somme, est une personne qui te ressemble profondément : quelqu’un qui voit et pense les choses comme toi, au point que tu te sens compris sans le moindre effort. L’expression apparaît dans l’Élégie de Thomas Gray (1751) et a été rendue célèbre par Anne de Green Gables.
Un kindred spirit, c’est quelqu’un qui te ressemble beaucoup à l’intérieur : il pense et ressent un peu comme toi, alors il te comprend facilement. Il ne s’agit pas d’amour. L’expression est ancienne : un poète l’a employée en 1751, et le livre Anne de Green Gables l’a rendue célèbre.
4 sourcesKindredly est une application de correspondance anonyme qui met en relation des inconnus selon leur façon d’écrire.
Tu rencontres quelqu’un et quelque chose s’emboîte avant que l’un de vous ait dit quoi que ce soit d’important. Tu n’as pas besoin d’expliquer pourquoi une chanson compte, ni pourquoi un petit rien a illuminé ta semaine. L’anglais a une vieille expression pour ce sentiment : kindred spirit. En français, on dit souvent une âme sœur, au sens amical, ou une âme semblable.
Un kindred spirit, c’est une personne qui te ressemble profondément : quelqu’un dont la façon de voir, de sentir ou de penser est assez proche de la tienne pour que tu te sentes compris sans le moindre effort. Ce n’est pas un mot romantique, et personne n’en a un nombre fixé d’avance. La plupart des gens en croisent quelques-uns dans une vie, s’ils ont de la chance et qu’ils font attention.

Que veut dire kindred spirit ?
Kindred veut dire apparenté, de la même sorte. Le Merriam-Webster le fait remonter au vieil anglais tardif cynrǣden, « parenté », formé sur cynn, « famille », et sur un suffixe qui veut dire « condition ». Un kindred spirit, c’est donc littéralement un esprit apparenté au tien : de la famille par nature plutôt que par le sang.
Dans la vie de tous les jours, ça peut être un ami, une sœur, un prof, un inconnu dans le train, ou un écrivain que tu n’as jamais rencontré. Ce qui rend quelqu’un semblable à toi, ce n’est pas un loisir en commun. Deux personnes peuvent adorer le même groupe sans jamais être sur la même longueur d’onde ; deux personnes qui n’ont rien en commun sur le papier peuvent se reconnaître en une seule phrase. La ressemblance tient à la façon dont tu reçois le monde, pas à ce que tu aimes par hasard.
D’où vient l’expression ?
L’emploi ancien le plus connu se trouve dans l’Élégie écrite dans un cimetière de campagne de Thomas Gray (1751). Vers la fin, le poème imagine quelqu’un qui tombe sur une tombe oubliée : « If chance, by lonely contemplation led, / Some kindred spirit shall inquire thy fate » (si par hasard, guidée par une méditation solitaire, quelque âme semblable vient s’enquérir de ton sort). Le kindred spirit, ici, c’est un inconnu qui, des années plus tard, s’en soucie assez pour poser la question.
L’expression est entrée dans le langage courant grâce à Anne de Green Gables de L. M. Montgomery. Anne décide que Matthew en est un dès qu’elle le rencontre (« I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him » : j’ai senti qu’il avait une âme semblable à la mienne dès que je l’ai vu), Marilla répond d’un reniflement qu’ils sont aussi bizarres l’un que l’autre, et à la fin du livre Anne a appris que « kindred spirits are not so scarce as I used to think » (les âmes semblables sont moins rares que je ne le croyais).
D’où Montgomery la tenait, c’est moins sûr qu’il n’y paraît. Le projet The Anne of Green Gables Manuscript dit que son emploi « may have come from a multitude of places » (a pu venir de bien des endroits), et cite l’Élégie de Gray, Story of an African Farm d’Olive Schreiner (1883) et Elizabeth and her German Garden d’Elizabeth von Arnim (1898). Le poème de Gray est le plus ancien des emplois célèbres, pas une source prouvée.
Kindred spirit, âme sœur ou ami
Les trois se recoupent, mais ce n’est pas la même chose :
- Un ami, c’est quelqu’un que tu choisis et que tu gardes. L’amitié peut naître du temps, du lieu et de l’habitude : la collègue avec qui tu déjeunes, le voisin qui arrose tes plantes. Beaucoup de bons amis ne sont pas des kindred spirits, et c’est très bien comme ça.
- Un kindred spirit, c’est une affaire de reconnaissance. Tu remarques que cette personne est faite du même bois que toi. Ça peut durer toute une vie ou le temps d’une longue conversation, et ça peut arriver avec quelqu’un que tu ne reverras jamais.
- L’âme sœur, en général, c’est la personne, et le plus souvent l’amoureux ou l’amoureuse. Le mot porte l’idée de quelque chose d’unique et d’écrit d’avance. On parle aussi d’âme sœur amicale, et il y a ici une page pour la trouver par sa façon d’écrire.
L’âme sœur serait une destination ; le kindred spirit, une ressemblance. Tu peux en avoir plusieurs, et personne n’a la garantie d’en trouver un.
Les signes que tu as croisé un kindred spirit
Ce n’est pas un test, juste ce que racontent les gens quand ils en parlent :
- Les explications raccourcissent. Tu commences une idée et l’autre sait déjà où elle va.
- Le silence est facile. Une pause n’a pas besoin d’être remplie.
- Tu es sincère plus tôt que d’habitude. Tu te surprends à dire la vraie version, pas la version polie.
- Vous remarquez les mêmes petits riens. La drôle d’affiche dans une vitrine, la façon dont quelqu’un a prononcé un mot.
- Vos rythmes s’accordent. Vous écrivez ou parlez de façon semblable : des idées de la même longueur, la même manie de poser des questions, le même genre d’humour.
- Tu en ressors plus toi-même. Ni impressionné, ni vidé : reconnu.
Comment trouver un kindred spirit ?
Le plus souvent, en allant là où ta vraie façon de penser a une chance de se montrer. C’est pour ça qu’on en croise si souvent dans les clubs de lecture, dans les longues lettres, dans les cours sur un sujet bizarre et très précis, ou dans les réponses à un post que personne d’autre n’avait compris. Les banalités cachent justement ce à quoi vous vous reconnaîtriez. Tout ce qui est plus lent et plus personnel le fait remonter.
L’écriture est l’un des endroits où ça se voit le mieux. Jusqu’où tu laisses filer une phrase, où tu marques une pause, si tu poses des questions ou si tu affirmes : ces habitudes sont difficiles à imiter, et elles en disent long sur la façon de penser de quelqu’un. Comment marche la mise en relation par le style d’écriture explique ces signaux, et une conversation profonde avec un inconnu est souvent l’endroit où tu les remarques pour la première fois.
C’est sur cette idée que Kindredly est construit. Tu écris une lettre anonyme à personne en particulier, et elle se pose d’abord sur le bureau d’inconnus qui écrivent comme toi : pas de profil, pas de photo, pas de swipe. Kindredly est réservé aux adultes, à partir de 18 ans, et ce n’est pas une appli de rencontre. Si tu es curieux de savoir quel genre de plume tu es, le test d’aura de plume, gratuit, lit trois réponses courtes et te le dit, sans inscription.
Les questions qu’on se pose
Un kindred spirit, c’est romantique ?
Pas forcément. L’expression décrit une ressemblance entre deux personnes, et on l’emploie pour des amis, de la famille ou des inconnus aussi souvent que pour des couples. Dans Anne de Green Gables, il s’agit surtout d’amitié.
Peut-on avoir plusieurs kindred spirits ?
Oui. Rien dans l’expression ne la limite à une seule personne, contrairement à « la bonne personne » qu’implique l’âme sœur. Même Anne, qui les croit rares au début, finit par se rendre compte qu’ils le sont moins qu’elle ne le pensait.
Comment dire kindred spirit autrement ?
Quelques expressions voisines : quelqu’un sur la même longueur d’onde, une âme semblable, une âme sœur amicale. Anne l’associe à bosom friend, l’amie de cœur : « an intimate friend, you know—a really kindred spirit » (une amie intime, tu vois, une âme vraiment semblable à la mienne).
Un kindred spirit, est-ce la même chose qu’une flamme jumelle ?
Non. La flamme jumelle est une idée spirituelle moderne : une seule âme miroir que tu serais destiné à rencontrer. Kindred spirit est plus ancien et plus simple : l’expression dit que deux personnes se ressemblent, sans rien affirmer sur le destin.
Sources
- Merriam-Webster : Kindred, définition et étymologie
- Poetry Foundation : Elegy Written in a Country Churchyard, de Thomas Gray
- Standard Ebooks : Anne of Green Gables, de L. M. Montgomery
- The Anne of Green Gables Manuscript : Rich with Allusions, les références littéraires d’Anne
choisis-en une. j’attends. (je suis un oiseau, attendre, je sais faire.)
gratuit · sans profil · sans photo de toi
ce que tu tapes reste sur cet appareil