kindred spiritの意味とは?「心の通じ合う人」の語源・由来と、ソウルメイトとの違い

根っこのところで自分とよく似た人をあらわす、古い言葉。どこから来たのか、ソウルメイトや友達とどう違うのか、どうやって出会うのか。

文:(Kindredly創業者)

ざっくり言うと

kindred spiritとは、根っこのところで自分とよく似た人のこと。ものの見方や考え方がとても近いので、わかってもらうのに努力がいらない相手です。この言葉はトマス・グレイの『墓畔の哀歌』(1751年)に見られ、『赤毛のアン』で広く知られるようになりました。

kindred spiritは、心の中が自分とよく似ている人のことです。考え方や感じ方が近いので、すぐにわかってもらえます。恋愛の言葉ではありません。古い言葉で、1751年にある詩人が使い、『赤毛のアン』で有名になりました。

出典 4 件
Kindredlyについて

Kindredlyは、書き方の似た見知らぬ人どうしを引き合わせる、匿名の文通アプリです。

出会ったばかりなのに、大事な話をする前から、なにかがかちりと合う。ある曲がなぜ自分にとって特別なのか、小さな出来事がなぜ一週間を明るくしてくれたのか、説明しなくていい。英語には、その感覚をあらわす古い言い方があります。kindred spirit(キンドレッド・スピリット)。日本語にするなら「心の通じ合う人」です。

kindred spiritとは、根っこのところで自分とよく似た人のこと。ものの見方や感じ方、考え方がとても近いので、わかってもらうのに努力がいらない相手です。恋愛の言葉ではありませんし、人数が決まっているわけでもありません。運に恵まれて、ちゃんと目を向けていれば、たいていの人は一生のうちに何人かと出会えます。

点線の航路をはさんで向かい合う、すりガラスの窓がふたつ。そのあいだに封筒が一通浮かび、下からWrenが見上げている
01

kindred spiritの意味は?

kindredは「血縁の」「同じ種類の」という意味です。Merriam-Websterによれば、この語は後期古英語のcynrǣden(「親族関係」)にさかのぼり、cynn(「親族」)に「状態」をあらわす接尾辞がついてできています。つまりkindred spiritとは、文字どおり、自分の魂と血のつながった魂のこと。血ではなく、生まれ持った性質でつながった身内です。

ふだんの会話では、友達でも、きょうだいでも、先生でも、電車で隣り合った見知らぬ人でも、会ったこともない作家でもかまいません。kindred spiritかどうかを決めるのは、趣味が同じかどうかではありません。同じバンドが好きでも、心が通じ合わないふたりはいます。条件だけ見れば何の共通点もないふたりが、たったひと言で互いに気づくこともある。似ているのは世界の受けとめ方であって、たまたま好きなものではありません。

02

この言葉はどこから来たの?

よく知られた早い時期の用例は、トマス・グレイの『墓畔の哀歌』(Elegy Written in a Country Churchyard、1751年)にあります。詩の終わり近くで、忘れられた墓にたまたま行き当たる誰かが思い描かれます。“If chance, by lonely contemplation led, / Some kindred spirit shall inquire thy fate”(もし、ひとりもの思いに導かれて、心を同じくする誰かがここを訪れ、あなたの身の上を尋ねることがあれば)。ここでのkindred spiritは、何年もあとにやって来て、尋ねずにはいられないほど心を寄せる見知らぬ人です。

この言葉を誰もが知るものにしたのは、L・M・モンゴメリの『赤毛のアン』です。アンはマシューに会ったとたん、この人はkindred spiritだと決めます(“I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him”、ひと目見たときから、この人とは心が通じ合うと感じたの)。マリラは鼻を鳴らして、ふたりとも十分変わり者だからね、と返します。そして物語の終わりには、アンは“kindred spirits are not so scarce as I used to think”(心の通じ合う人は、前に思っていたほど少なくない)と知るのです。

モンゴメリがこの言葉をどこで知ったのかは、見かけほどはっきりしていません。『赤毛のアン』の原稿を公開しているThe Anne of Green Gables Manuscriptは、アンのこの言い方は“may have come from a multitude of places”(いろいろなところから来たのかもしれない)として、グレイの『墓畔の哀歌』、オリーヴ・シュライナーの『アフリカ農場物語』(Story of an African Farm、1883年)、エリザベス・フォン・アルニムの『エリザベスとドイツの庭』(Elizabeth and her German Garden、1898年)を挙げています。グレイの詩は有名な用例のなかでいちばん古いというだけで、出どころだと証明されているわけではありません。

03

kindred spirit、ソウルメイト、友達の違い

3つは重なりあっていますが、同じものではありません。

  • 友達は、自分で選んで、つきあいを続けていく相手です。友情は、時間や場所や習慣から育つこともあります。いっしょにお昼を食べる同僚、留守のあいだ植木に水をやってくれるお隣さん。いい友達の多くはkindred spiritではありませんが、それでまったくかまいません。
  • kindred spiritは、「気づく」ことにかかわる言葉です。この人は自分と同じつくりをしている、と気づく。一生続くこともあれば、長い会話ひとつきりのこともあり、二度と会わない相手とのあいだで起きることもあります。
  • ソウルメイトはたいてい「運命のひとり」を指し、多くは恋愛の相手です。かけがえのなさや、出会うべくして出会ったという響きのある言葉です。友達としてのソウルメイトという言い方もあって、書き方からそんな相手を見つけるページも用意しています。

ソウルメイトが行き着く先だとしたら、kindred spiritは「似ている」ということ。何人いてもいいし、誰にでも約束されているわけでもありません。

04

kindred spiritに出会ったサイン

どれもテストではありません。この感覚について話すとき、人がよく口にすることです。

  • 説明が短くなる。 言いかけたところで、相手にはもう行き先がわかっている。
  • 沈黙が苦にならない。 間があいても、埋めなくていい。
  • いつもより早く本音が出る。 気づけば、角の立たない言い方ではなく、本当のことを言っている。
  • 同じ小さなことに気づく。 お店のウィンドウに貼られた妙な貼り紙。誰かがある言葉を口にするときのくせ。
  • リズムが合う。 書き方や話し方が似ている。ひとつの考えの長さも、問いかける癖も、笑いのツボも。
  • 別れたあと、いつもより自分らしくなっている。 圧倒されたのでも、疲れきったのでもなく、わかってもらえた感じがする。
05

kindred spiritには、どうやって出会う?

たいていは、自分の本当の考え方が見える場所にいることで出会います。だからkindred spiritは、読書会や、長い手紙や、妙に具体的なテーマの講座や、誰にも通じなかった投稿へのリプライに、よく現れます。当たりさわりのない世間話では、互いに気づくための手がかりが隠れてしまいます。ゆっくりした、もっと個人的なやりとりのほうが、それを引き出してくれます。

それがとくにはっきり出るのが、書いた文章です。一文をどこまで続けるか、どこで区切るか、問いかけるのか言い切るのか。そうした癖はごまかしにくく、その人がどう考えるかをよく物語ります。書き方マッチングのしくみではその手がかりを説明しています。そして、それに最初に気づくのは、見知らぬ人との深い会話のなかであることが多いものです。

Kindredlyは、この考えから生まれました。誰に宛てるでもない匿名の手紙を一通書くと、それはまず、書き方の似た見知らぬ人の机に届きます。プロフィールも写真もスワイプもありません。Kindredlyは18歳以上の大人のためのもので、恋人探しのアプリではありません。自分がどんな書き手なのか気になるなら、無料の書き方でわかる性格診断が、短い3つの答えを読んで教えてくれます。登録はいりません。

06

よくある質問

kindred spiritは恋愛の意味?

必ずしもそうではありません。この言葉が言いあらわすのはふたりの似かよいで、恋人と同じくらい、友達や家族や見知らぬ人にも使われます。『赤毛のアン』でも、ほとんどは友情の話です。

kindred spiritは何人いてもいい?

はい。ソウルメイトの「運命のひとり」とちがって、この言葉にはひとりに限るという意味はありません。はじめはめったにいないと思っていたアンでさえ、結局、そう少なくはないと考えるようになります。

kindred spiritの言い換えは?

近い言い方には、like-minded person(気の合う人)、kindred soul、soul friendがあります。アンはこれをbosom friend(腹心の友)と並べて、“an intimate friend, you know—a really kindred spirit”(親しい友達、つまり本当に心の通じ合う人のこと)と言っています。

kindred spiritとツインレイは同じ?

ちがいます。ツインレイ(英語ではtwin flame)は、運命で出会うことになっている、鏡のようなたったひとつの魂という、現代のスピリチュアルな考え方です。kindred spiritはもっと古くて素朴な言葉で、ふたりが似ていると言うだけ。運命については何も約束しません。

07

出典

試してみる · はじめの一通宛先:書き方の似ただれか
切手から書きはじめる
60〜150字くらいが目安

ひとつ選んでね。待ってるから。(鳥なので、待つのは得意。)

無料 · プロフなし · 顔写真なし

打った文章は、この端末から出ません

あなたの番

はじめの一通は、もう半分書けています。

書き出しをひとつ選んで、今夜のほんとうのことをひとつ足して、聞いてみたいことをひとつだけ。あとはわたしが、書き方の似ただれかに届けます。

— あなたの伝書鳥、Wren

無料 · プロフなし · 顔写真なし