Anima affine: cosa vuol dire kindred spirit, da dove viene e che differenza c'è con l'anima gemella
La vecchia espressione per chi ti somiglia nel profondo: da dove viene, come si distingue da un'anima gemella o da un amico, e come la si trova.
in breve
Un'anima affine, in inglese kindred spirit, è una persona che ti somiglia nel profondo: qualcuno che vede o pensa in modo così vicino al tuo che farti capire non costa fatica. L'espressione compare nell'Elegia di Thomas Gray (1751) ed è diventata famosa con Anna dai capelli rossi.
Un'anima affine è qualcuno che dentro ti somiglia tanto: pensa e sente in modo simile a te, e così ti capisce facilmente. Non c'entra l'amore. L'espressione è antica: in inglese si dice kindred spirit, un poeta la usò nel 1751 e il libro Anna dai capelli rossi la rese famosa.
4 fontiKindredly è un'app per trovare amici di penna in anonimo: abbina gli sconosciuti in base a come scrivono.
Conosci qualcuno e qualcosa scatta prima ancora che uno dei due abbia detto qualcosa di importante. Non devi spiegare perché una canzone ti dice tanto, o perché una piccola cosa ti ha salvato la settimana. Per questa sensazione c'è un'espressione antica: in inglese si dice kindred spirit, in italiano anima affine.
Un'anima affine è una persona che ti somiglia nel profondo: qualcuno che vede, sente o pensa in un modo così vicino al tuo che farti capire non costa nessuna fatica. Non è una parola romantica, e non c'è un numero fisso. Quasi tutti ne incontrano qualcuna nella vita, se hanno fortuna e stanno attenti.

Cosa vuol dire kindred spirit?
Kindred vuol dire imparentato, della stessa specie. Il Merriam-Webster lo fa risalire al tardo inglese antico cynrǣden, «parentela», formato da cynn, «stirpe», e da un suffisso che indica una condizione. Un kindred spirit è quindi, alla lettera, uno spirito imparentato con il tuo: parente per natura, non per sangue. Anima affine dice più o meno la stessa cosa.
Nella vita di tutti i giorni può essere un amico, una sorella, un insegnante, uno sconosciuto in treno o uno scrittore che non hai mai incontrato. A rendere affine qualcuno non è un hobby in comune. Due persone possono amare lo stesso gruppo e non riconoscersi mai; due che sulla carta non hanno niente in comune possono riconoscersi in una sola frase. La somiglianza sta in come guardi il mondo, non in quello che ti capita di apprezzare.
Da dove viene l'espressione?
L'uso antico più noto è nell'Elegy Written in a Country Churchyard di Thomas Gray (1751), in italiano Elegia scritta in un cimitero di campagna. Verso la fine, la poesia immagina qualcuno che si imbatte in una tomba dimenticata: “If chance, by lonely contemplation led, / Some kindred spirit shall inquire thy fate” (più o meno: «Se per caso, guidato da una meditazione solitaria, / un'anima affine chiederà della tua sorte»). Lì l'anima affine è uno sconosciuto che, anni dopo, si ferma a chiedere perché gli importa.
A farla diventare un modo di dire è stata Anne of Green Gables di L. M. Montgomery, da noi Anna dai capelli rossi. Anna capisce che Matthew è un'anima affine appena lo vede (“I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him”, cioè «ho sentito che era un'anima affine non appena l'ho visto»), Marilla ribatte con uno sbuffo che di stranezza ne hanno abbastanza tutti e due, e alla fine del libro Anna ha imparato che “kindred spirits are not so scarce as I used to think”: le anime affini non sono così rare come credeva.
Dove l'abbia trovata Montgomery è meno sicuro di quanto sembri. Il progetto Anne of Green Gables Manuscript scrive che il suo uso “may have come from a multitude of places” («potrebbe venire da moltissime fonti») e cita l'Elegy di Gray, Story of an African Farm di Olive Schreiner (1883) ed Elizabeth and her German Garden di Elizabeth von Arnim (1898). La poesia di Gray è il più antico degli usi famosi, non una fonte dimostrata.
Anima affine, anima gemella, amico
Le tre cose si sovrappongono, ma non coincidono:
- Un amico è qualcuno che scegli e tieni con te. L'amicizia può nascere dal tempo, dal luogo e dall'abitudine: la collega con cui pranzi, il vicino che ti annaffia le piante. Tanti buoni amici non sono anime affini, e va benissimo così.
- Un'anima affine ha a che fare con il riconoscersi. Ti accorgi che quella persona è fatta come te. Può durare una vita o una sola lunga conversazione, e può succedere con qualcuno che non rivedrai mai più.
- Un'anima gemella, in inglese soulmate, di solito è la persona, e il più delle volte un partner. La parola si porta dietro l'idea di qualcosa di unico e destinato. Si parla anche di anima gemella in amicizia: qui trovi una pagina su come riconoscerla da come scrive.
Se l'anima gemella è una meta, l'anima affine è una somiglianza. Puoi averne più di una, ma nessuno ha la garanzia di trovarne una.
I segnali che hai incontrato un'anima affine
Nessuno di questi è un test. Sono le cose che racconta chi ne parla:
- Le spiegazioni si accorciano. Cominci un pensiero e l'altra persona sa già dove va a parare.
- Il silenzio è facile. Una pausa non va per forza riempita.
- Sei sincero prima del solito. Ti ritrovi a dire la versione vera, non quella educata.
- Notate le stesse piccole cose. Il cartello strano in una vetrina, il modo in cui qualcuno ha pronunciato una parola.
- Il ritmo coincide. Scrivete o parlate in modo simile: pensieri della stessa lunghezza, la stessa abitudine di fare domande, lo stesso tipo di battute.
- Ne esci più te stesso. Non colpito, non svuotato: riconosciuto.
Come si trovano le anime affini?
Quasi sempre stando in un posto dove il tuo vero modo di pensare può venire fuori. Per questo le anime affini spuntano così spesso nei gruppi di lettura, nelle lettere lunghe, nei corsi sugli argomenti più di nicchia, o tra le risposte a un post che nessun altro aveva capito. Le chiacchiere di circostanza nascondono proprio quello che vi farebbe riconoscere. Tutto quello che è più lento e più personale lo tira fuori.
La scrittura è uno dei posti dove si vede meglio. Quanto lasci correre una frase, dove ti fermi, se chiedi o affermi: sono abitudini difficili da fingere, e dicono molto di come pensa una persona. Come funziona l'abbinamento per stile di scrittura spiega i segnali, e spesso li noti per la prima volta in una conversazione profonda con uno sconosciuto.
Kindredly è costruito proprio su questa idea. Scrivi una lettera anonima a nessuno in particolare, e arriva prima di tutto sulle scrivanie degli sconosciuti che scrivono come te: niente profili, niente foto, niente swipe. Kindredly è per adulti, dai 18 anni in su, e non è un'app di incontri. Se ti incuriosisce sapere che tipo di scrittore sei, il test gratuito sull'aura di penna legge tre risposte brevi e te lo dice, senza doverti iscrivere.
Domande frequenti
Un'anima affine è una cosa romantica?
Non di per sé. L'espressione descrive una somiglianza tra due persone, e si usa per amici, familiari e sconosciuti tanto quanto per i partner. In Anna dai capelli rossi riguarda soprattutto l'amicizia.
Si può avere più di un'anima affine?
Sì. Nell'espressione non c'è niente che la limiti a una sola persona, a differenza dell'anima gemella, che è «quella giusta», una e una sola. Perfino Anna, che all'inizio le crede rare, alla fine si ricrede.
Qual è un sinonimo di anima affine?
Le espressioni più vicine sono spirito affine, amico dell'anima o, più alla buona, una persona che la pensa come te. Anna la accosta a bosom friend, l'amica del cuore: “an intimate friend, you know—a really kindred spirit” («un'amica intima, sai, un'anima davvero affine»).
Anima affine e fiamma gemella sono la stessa cosa?
No. La fiamma gemella, in inglese twin flame, è un'idea spirituale moderna su un'unica anima specchio che saresti destinato a incontrare. Anima affine è più antica e più semplice: dice che due persone si somigliano, e non promette niente sul destino.
Fonti
- Merriam-Webster: Kindred, definizione ed etimologia
- Poetry Foundation: Elegy Written in a Country Churchyard, di Thomas Gray
- Standard Ebooks: Anne of Green Gables, di L. M. Montgomery
- The Anne of Green Gables Manuscript: Rich with Allusions: Anne's Literary Connections
scegline uno. io aspetto. (sono un uccello, aspettare mi riesce bene.)
gratis · niente profilo · niente foto tue
quello che scrivi resta su questo dispositivo