한마디로
kindred spirit은 마음 깊은 곳이 나와 닮은 사람, 보고 생각하는 방식이 나와 아주 가까워서 이해받는 데 아무 노력이 들지 않는 사람이에요. 우리말로는 결이 맞는 사람에 가까워요. 이 말은 토머스 그레이의 「비가」(1751)에 나오고, 『빨간 머리 앤』으로 유명해졌어요.
kindred spirit은 속마음이 나랑 많이 닮은 사람이에요. 생각하고 느끼는 방식이 비슷해서 나를 쉽게 알아줘요. 연애를 뜻하는 말은 아니에요. 오래된 말이라 1751년에 한 시인이 썼고, 『빨간 머리 앤』 덕분에 유명해졌어요.
출처 4개Kindredly는 글결이 닮은 낯선 사람끼리 이어 주는 익명 펜팔 앱이에요.
누군가를 만났는데, 중요한 얘기를 꺼내기도 전에 뭔가 딱 맞아떨어질 때가 있어요. 어떤 노래가 왜 나한테 소중한지, 작은 일 하나가 왜 일주일을 환하게 해 줬는지 설명할 필요가 없죠. 영어에는 그 느낌을 가리키는 오래된 말이 있어요. kindred spirit. 우리말로 하면 결이 맞는 사람이에요.
kindred spirit은 마음 깊은 곳이 나와 닮은 사람이에요. 세상을 보고, 느끼고, 생각하는 방식이 나와 아주 가까워서, 이해받는 데 아무 노력이 들지 않는 사람이요. 연애를 뜻하는 말도 아니고, 정해진 숫자가 있는 것도 아니에요. 운이 따르고 마음을 열어 두면, 대부분 평생 몇 명쯤은 만나요.

kindred spirit 뜻은?
kindred는 '혈연의', '같은 종류의'라는 뜻이에요. Merriam-Webster에 따르면 이 말은 후기 고대 영어 cynrǣden('친족 관계')까지 거슬러 올라가고, cynn('친족')에 '상태'를 뜻하는 접미사가 붙어 만들어졌어요. 그러니까 kindred spirit은 말 그대로 내 영혼과 핏줄이 닿은 영혼이에요. 피가 아니라 타고난 성품으로 이어진 가족이요.
일상에서는 친구일 수도, 형제자매일 수도, 선생님일 수도, 기차에서 마주친 낯선 사람일 수도, 한 번도 만난 적 없는 작가일 수도 있어요. 결이 맞느냐는 취미가 같으냐로 정해지지 않아요. 같은 밴드를 좋아해도 끝내 결이 안 맞는 두 사람이 있고, 조건만 보면 공통점이 하나도 없는 두 사람이 문장 하나로 서로를 알아보기도 해요. 닮은 건 세상을 받아들이는 방식이지, 어쩌다 좋아하게 된 것들이 아니에요.
이 말은 어디서 왔을까?
가장 잘 알려진 초기 용례는 토머스 그레이의 「시골 묘지에서 쓴 비가」(Elegy Written in a Country Churchyard, 1751)에 나와요. 시가 끝나 갈 무렵, 잊힌 무덤에 우연히 다다른 누군가를 그려요. “If chance, by lonely contemplation led, / Some kindred spirit shall inquire thy fate”(혹시 외로운 사색에 이끌려 온 어떤 마음 통하는 이가 그대의 운명을 묻는다면). 여기서 kindred spirit은 여러 해가 지난 뒤, 물어볼 만큼 마음을 쓰는 낯선 사람이에요.
이 말을 누구나 아는 말로 만든 건 L. M. 몽고메리의 『빨간 머리 앤』이에요. 앤은 매슈를 만나자마자 그가 kindred spirit이라고 정해 버려요(“I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him”, 보자마자 나랑 마음이 통하는 분이라는 걸 느꼈어요). 마릴라는 코웃음을 치며 둘 다 별나긴 하다고 대꾸하고요. 그리고 책이 끝날 무렵, 앤은 “kindred spirits are not so scarce as I used to think”(마음이 통하는 사람은 예전에 생각했던 것만큼 드물지 않다)는 걸 알게 돼요.
몽고메리가 이 말을 어디서 가져왔는지는 생각보다 확실하지 않아요. 『빨간 머리 앤』의 원고를 공개하는 The Anne of Green Gables Manuscript는 앤의 이 말이 “may have come from a multitude of places”(여러 곳에서 왔을 수 있다)고 하면서, 그레이의 「비가」, 올리브 슈라이너의 『아프리카 농장 이야기』(Story of an African Farm, 1883), 엘리자베스 폰 아르님의 『엘리자베스와 독일 정원』(Elizabeth and her German Garden, 1898)을 꼽아요. 그레이의 시는 유명한 용례 가운데 가장 오래된 것일 뿐, 출처라고 증명된 건 아니에요.
결이 맞는 사람, 소울메이트, 친구는 어떻게 다를까
셋은 겹치지만, 같은 건 아니에요.
- 친구는 내가 고르고 이어 가는 사람이에요. 우정은 시간과 장소와 습관에서 자라기도 해요. 같이 점심 먹는 동료, 화분에 물을 대신 줘 주는 이웃처럼요. 좋은 친구 중에도 결이 맞는 사람은 아닌 경우가 많고, 그래도 괜찮아요.
- 결이 맞는 사람은 '알아보는' 데서 시작해요. 이 사람이 나랑 같은 결로 만들어졌다는 걸 알아채는 거죠. 평생 갈 수도 있고 긴 대화 한 번으로 끝날 수도 있고, 다시는 못 볼 사람과 일어나기도 해요.
- 소울메이트는 보통 '단 한 사람'을 뜻하고, 대개는 연인이에요. 유일하고 운명적이라는 느낌이 묻어 있는 말이죠. 소울메이트 친구라는 말도 쓰는데, 여기엔 글 쓰는 방식으로 그런 사람을 찾는 페이지도 있어요.
소울메이트가 도착지라면, 결이 맞는 사람은 닮음이에요. 여러 명일 수도 있고, 누구에게나 약속된 것도 아니에요.
결이 맞는 사람을 만났다는 신호
시험 문제는 아니에요. 이런 느낌을 얘기할 때 사람들이 자주 꼽는 것들이에요.
- 설명이 짧아져요. 말을 꺼내자마자 상대는 벌써 어디로 갈지 알아요.
- 침묵이 편해요. 잠깐 말이 끊겨도 채울 필요가 없어요.
- 평소보다 빨리 솔직해져요. 예의 바른 버전이 아니라 진짜 버전을 말하고 있는 나를 발견해요.
- 같은 작은 것들을 알아봐요. 가게 창에 붙은 이상한 문구, 누가 어떤 단어를 말하던 그 말투.
- 리듬이 맞아요. 쓰거나 말하는 방식이 비슷해요. 생각 하나의 길이도, 묻는 버릇도, 웃음 코드도요.
- 헤어지고 나면 더 나다워져 있어요. 압도된 것도, 진이 빠진 것도 아니고, 누가 나를 알아봐 준 느낌이요.
결이 맞는 사람은 어떻게 만날까?
대부분은 내가 진짜로 생각하는 방식이 드러날 수 있는 곳에 있다가 만나요. 그래서 결이 맞는 사람은 독서 모임에서, 긴 편지에서, 이상하리만치 구체적인 주제의 수업에서, 아무도 이해 못 한 게시물에 달린 답글에서 자주 나타나요. 스몰토크는 서로를 알아볼 단서를 감춰 버려요. 더 느리고 더 사적인 대화일수록 그 단서가 드러나고요.
그게 특히 또렷하게 드러나는 곳이 글이에요. 문장을 얼마나 길게 끌고 가는지, 어디서 쉬는지, 묻는지 말하는지. 이런 버릇은 꾸미기 어렵고, 그 사람이 어떻게 생각하는지를 많이 말해 줘요. 글결 매칭은 어떻게 작동할까에서 그 신호들을 설명하고, 그걸 처음 알아채는 건 낯선 사람과의 깊은 대화에서인 경우가 많아요.
Kindredly는 바로 이 생각에서 출발했어요. 받는 사람을 정하지 않고 익명 편지를 한 통 쓰면, 그 편지는 나처럼 쓰는 낯선 사람들의 책상에 먼저 도착해요. 프로필도, 사진도, 스와이프도 없어요. Kindredly는 만 18세 이상 성인을 위한 곳이고, 데이팅 앱이 아니에요. 내가 어떤 글쓴이인지 궁금하다면, 무료 글쓰기 성향 테스트가 짧은 답 세 개를 읽고 알려 줘요. 가입할 필요도 없어요.
자주 묻는 질문
kindred spirit은 연애 감정인가요?
꼭 그렇진 않아요. 이 말은 두 사람 사이의 닮음을 가리키고, 연인만큼이나 친구, 가족, 낯선 사람에게도 써요. 『빨간 머리 앤』에서도 대부분 우정 이야기예요.
결이 맞는 사람이 여러 명일 수 있나요?
네. 소울메이트의 '단 한 사람'과 달리, 이 말엔 한 명으로 못 박는 뜻이 없어요. 처음엔 그런 사람이 드물다고 생각하던 앤도 결국 그렇게 드물지 않다고 마음을 바꿔요.
kindred spirit 비슷한 말은?
가까운 말로는 like-minded person(생각이 통하는 사람), kindred soul, soul friend가 있어요. 앤은 이 말을 bosom friend(마음의 친구)와 짝지어 써요. “an intimate friend, you know—a really kindred spirit”(친한 친구 말이에요, 정말로 마음이 통하는 사람이요).
kindred spirit과 트윈 플레임은 같은 건가요?
아니에요. 트윈 플레임(twin flame)은 운명적으로 만나게 돼 있는, 거울 같은 단 하나의 영혼이라는 요즘의 영적인 개념이에요. kindred spirit은 더 오래되고 더 담백한 말이에요. 두 사람이 닮았다고만 말할 뿐, 운명에 대해선 아무것도 약속하지 않아요.
출처
- Merriam-Webster: Kindred, definition and etymology (kindred의 뜻과 어원)
- Poetry Foundation: Elegy Written in a Country Churchyard, by Thomas Gray (토머스 그레이, 「시골 묘지에서 쓴 비가」)
- Standard Ebooks: Anne of Green Gables, by L. M. Montgomery (L. M. 몽고메리, 『빨간 머리 앤』)
- The Anne of Green Gables Manuscript: Rich with Allusions: Anne's Literary Connections (앤과 문학의 연결 고리)
하나 골라요. 기다릴게요. (새라서 기다리는 건 자신 있어요.)
무료 · 프로필 없음 · 내 사진 없음
쓴 내용은 이 기기에만 남아요